Sanan "mauvais ton" ja muita epäsuosittu lainanoton

Nykyaikaisessa kielen, paljon velkaa on tulossa tänään. Ja se käy hyvin. Sanakirja uusia sanoja venäjän kielen päivitetään jatkuvasti ulkomaisten ilmaisuja vaihtelevalla käsittely ja masterointi. Mutta joskus unohtaa arvoa vanhempia, kuten on jo annettu ilmaisun. Nyt olen varma kaikki eivät voi todella selittää merkitys "mauvais ton" tai "pyhittäminen" ja kun nämä sanat olivat varsin suosittuja.

Tapa lainanotto saksalaisuuden kautta gallinizmy jotta ANGLISMI

Se alkoi Peter. Alusta lähtien XVIII vuosisadalla Venäjän aristokraattinen yhteiskunta erittäin kiinnostuneita eurooppalaista elämää, kulttuuria, muoti. Pietari I, rakennus Pietarissa, avasi ikkunan Eurooppaan, suuresti edistänyt Venäjän keisarikuntaan polku eurooppalaistamisesta. Hän on lainannut Hollannista ja joitakin Saksan yhdessä teknologian kehitys, ulkomainen nimi näkyy heille. Siitä lähtien se jätti paljon saksalaisuuden, eli sanat jotka tulevat ulos germaaniset kielet, erityisesti sotilas- ja laivanrakennusteollisuuden. Kiehtoo muiden Euroopan maiden - Ranska, Englanti - alkoi myöhemmin. Ja kielten näiden maiden lainan liian ilmestyi Venäjän myöhemmin. Alussa XVIII vuosisadalla se ei vielä tunneta Venäjällä, mikä on sanan "mauvais ton".

Liian kuuma intohimo Ranskassa

Mutta kuoleman jälkeen Pietari I etujen aatelisten ja noblewomen alkoi pyörivät täysin erilainen kulttuuri. Painopiste muodin, taiteilijoiden, suojelijoita, filosofeja ja muita, jotka välittävät Venäjän oli Ranska. Sanan "mauvais ton" näinä vuosina voisi selittää yksityiskohtaisesti tahansa lapselle. Vuonna Fonvizin, kirjailija XVIII vuosisadalla, on jopa komedia "prikaatikenraali", joka pilkkasi aatelismies, joka ylistetään kaikkien ranskalaisten ja sokeasti matkia tahansa osoitus ranskalaista kulttuuria ja kulturku. Kirjoittajan mukaan, hahmot käyttäytyminen "prikaatikenraali" - mauvais ton. Venäjän aateliset puhui ja kirjoitti ranskaksi olivat ulkomaisten Dress, kutsuttiin lapsiaan lastenhoitajat Voltaire kotimaahansa, niin he toivat heidät ja istutti heidät täydellinen pariisilainen aksentti. Tietenkin se alkoi ilmestyä lainattu Ranskan kielen sana. Uutuuksia erityisen hedelmällinen alalla muodin, arvokkuus ja tavat, sotilas- ja kuluttaja-alue. Sana "mauvais ton", esimerkiksi jumissa kerrallaan. Sama koskee kaikkia nyt tuttuja sanoja: "pataljoonan", "comme il faut", "mezzanine", "matka", "laskuvarjo", "alusta" ja muut. Se tuli ranskalainen sana nimeltään Gallicisms koska hallinnolliset esivanhemmat olivat ranskalaisia sitä galls.

Joten mikä on mauvais ton?

Sanan "mauvais ton" - huono, ei vastaa säädyllisyyden teko, ele, sana. Toisin sanoen, moveton - paha maku, huonot käytöstavat. Vastakohta - comme il faut (kyllä, aivan comme il faut, jota kuvaa Leo Tolstoy nuoruudessaan). Se ei ole niinkään käyttäytymistä, joka täyttää yleisesti hyväksyttyjen sääntöjen kunniallisuuden ja sovelias mies omaa kunniaansa tekoja. Yleensä XVIII-XIX-luvuilla säädyllisyyteen käsitteet etiikka etiketti merkitsi paljon enemmän kuin nyt. Comme il faut ja moveton olivat suurelta osin määritellään käsite, jota pidettiin ihmisen yhteiskunnassa.

Uusi vuosisata - uutta lainanottoa

Mutta sitten tuli kauhea XX vuosisadan, oli lokakuun vallankumouksen, putosi rautaesirippu. On selvää, eräiden ulkomaisten kulttuurin villitys ei tulisi kysymykseen. Päinvastoin aikana Neuvostoliiton olemassaolon muilla kielillä lainattu Venäjän. Mutta koko kulttuuri rock, jossa "Beatles", "Rolling Stones", yhdessä farkkujen ja ulkomaisten kiiltävät lehdet, sekä kaikki kielletty ja siksi sata kertaa houkuttelevampi ja mieleenpainuva Neuvostoliitossa alkoi tunkeutua Americanisms - lainaa Amerikan Englanti.

luvulle

Nykyään venäjän kielen tulee paljon sanoja Englanti, joitakin uusia ilmauksia Japani (tekniikan alalla ja anime) ja Kaukasian kieliä. Ja tietää sanan "mauvais ton" ja käyttää sitä, ja vastaava jää etuoikeus koulutettuja älykkäitä ihmisiä.