Muotokieli "hakata kuoliaaksi nenääsi": merkitys ja historiaa

Venäjän kieli sisältää useita kiinteitä ilmauksia, jonka merkitys on täysin ymmärtää sen harjoittajat kuitenkin hämmentävä ulkomaalaisia. "Hack kuolemaan nenääsi" - elävä esimerkki iskulause, käännös, joka annetaan juuri kielitieteilijät muista maista. Phraseologism alkuperä, tyypilliseen tapaan kyseistä ilmaisua, on yksinkertainen, mutta mielenkiintoinen selitys.

Nick alas: ilmauksen

Suosittu ilme on niin vakiintunut, että käytetty äidinkieli tiedostamatta. Muotokieli "hakata kuoliaaksi nenääsi," mies tuli pelastus kun hän haluaa keskustelukumppani ei koskaan unohda hänen sanojaan. Esimerkiksi tämä toteamus on varaa vanhemmille tai opettajille, chastises tottelematon lapsi. Lisäksi se turvautua aikuisten riitaa keskenään.

Tämä lause - yksi elävä todiste emotionaalinen rikkaus venäjän kielen. Termi "hakata kuoliaaksi nenääsi" paremmin välittää tunteita kaiuttimen ja merkitys hänen sanansa kuin yksinkertainen pyyntö muistaa jotain. Kuitenkin, se ei ole täynnä kanssa väkivallan uhka voi tuntua ulkomaalainen yrittää kääntää lausunnon sanatarkasti.

alkuperä phraseologism

Ironista kyllä, suosittu ilme perin ei ollut emotionaalista väritys. Se ehdottomasti ei liity vahingon ihmiskehon. Tarjoaa hakata kuoliaaksi nenääsi, puhuminen ei ole tarkoitettu hajuaistin, kuin voisi luulla. Tämä nimen ihmisiä muutama vuosisata sitten hankittu lankku, joka toimi hengenpelastaja ihminen ilman lukutaitoa.

Koska nämä laitteet on liitetty yhteen ruumiinosat? Ei yhtään mitään, koska heidän nimensä on johdettu verbi "käyttää." Koska se on tärkeää kirjoitusvälineet, monet asukkaat tuolloin lähes koskaan erosimme heistä. Oikeastaan "hakata kuoliaaksi nenääsi" tarkoitus laittaa lovi "kannettaviin-nenä", jotka olivat aina hänen kanssaan.

Miksi "nenät"

Lähes kunnes kaatamisen tsaarin hallinnon, joka tapahtui vuonna 1917, lukutaito on edelleen etuoikeus seurapiirien. Suurin osa Venäjän väestöstä ei ollut edes perus kirjoitustaito. Vakavat puutteet koulutuksessa ei estänyt ihmisiä osallistumaan aktiivisesti kauppaa, joka kukoisti maassa. Jatkuvasti luoda uusia kauppahuoneita, käynnisti messut kukoisti asuntovaunuissa. Liiketoimet tehtiin minuutin välein, ja joskus on liittynyt suuria summia.

Tabletit, jotka on omistettava olemassaolon muotokieli "hakata kuoliaaksi nenääsi," keksittiin auttamaan lukutaidottomia kauppiaille. Niiden avulla he kiinnitettiin muistiin oman rahoitustoimia aiheuttaa naarmuja. Dekoodaus "muistio", valmistaja laskemalla syntyy "tikkuja". Se ei tunnu kätevää, mutta on syytä muistaa siitä, ettei ihmisiä päivinä sähköisen vempaimia.

On mielenkiintoista, että samanlaisia laitteita olivat laajalle levinneitä keskiajan Euroopassa, koska tilanne on lukutaitoisia väestöstä niinä päivinä oli synkkä.

emotionaalinen väri

Miksi ihmiset nykyään uhkaavat vastustaja, leikillään tai vakavasti, kun pyydetään hakata kuoliaaksi nenääsi? Arvo hankitun emotionaalinen väriä yhteydessä päätarkoitus levyt, onnistuneesti korvattu moderneilla muistikirjoja. Niistä on tullut keino korjata velan.

Esimerkki tällaisesta tallennustoiminnassa etikettiin avustaja johtaa helposti. Henkilö lainataan ystävä kolme säkkiä jauhoja. Muistaa tosiasia lainan ja maksaa lautaselle käytettävä kolme pykälää. En vähättele osittaista paluuta tuloksena velkaa. Tässä tapauksessa "ohjeita" jaettiin osiin kumppanien välillä, ja jokainen kesti puoli tehty lovia.

On selvää, että velka voi olla täynnä uhka velalliselle. Kaupan myötä ja niihin liittyviä asteittainen vaaraton vydlozheniem emotionaalinen väritys.

Muut sanontojen "tilalla pussin"

On myös muita alkuperäisiä iskulauseet, jotka näyttävät olevan yhteydessä toisiinsa, tai jopa liittyvät elin haju. Joukossa ovat sanontoja, jotka on yksinkertainen selitys, ja ilme, muodostivat kantapään kautta. Esimerkki "kevyt" jatkuva lauseita voi toimia ominaisuus "ja gulkin nenä", joka tarkoittaa pieni määrä jotain. Alle Gulkina nenä puhuja tarkoitti kyyhkynen nokan, joka on pienikokoinen.

Sanonta "vetäytymään nenä", on yhtä pitkä historia kuin "hakata kuoliaaksi nenääsi." Ehdotus oli peräisin ajalta, jolloin maa kukoisti lahjontaa. Esimerkiksi oli vaikea toivoa myönteinen ratkaisu hänen kysymykseensä oikeudessa, jos edustava hallitus ei ole valmis lahja. Tietenkin lahjus tällaisen lahjoituksen ei kutsuta hän nimettiin nenä tuo. Jos henkilö jää nenä, sanotaan, että hänen läsnä kieltäytyi. Siksi tavoite epärealistista.

Monet siivekäs lause menneisyydestä on unohdettu, mutta muotokieli "hakata kuoliaaksi nenääsi," käytetään edelleen venäjän kielellä.