Gouges - tämä sanan ...

Sananlaskuja venäjän kielen tuttua lapsuudesta. Intuitiivisesti ymmärrämme niiden merkityksen, käytämme tuttuja sanontoja enimmäkseen kuvaannollisesti. Välitön arvo joidenkin alkuperäiskansojen venäläisiä sanoja aiheuttaisi tulkintavaikeuksia. Yksi tällainen poluponyatnyh termit on "penniäkään". Tämä sana on varsin yleistä klassista kirjallisuutta. Mitä se tarkoittaa?

alkuperä

Monet antiikin venäläisiä sanoja ovat peräisin samasta slaavilainen juuret - itse asiassa, ja kulttuuria ja tapoja meidän slaavilaista esivanhempien olivat samanlaiset. Antiikin slaavit asui vastaavien alueidensa ja ilmasto-olosuhteet, käyttäen vastaavia työkaluja. Ei ole yllättävää, nimet vastaavanlaisia tuotteita tässä ympäristössä olivat lähes identtiset. Eri slaavilaisten kielten sana "hinaajalla" osa valjaat - härkä tai hevonen; leveä vyö johtava kaulus ostoskoriin.

Sana "aura" ja sen synonyymit

Sana liittyy läheisesti koko Venäjän juuret "joukkovelkakirjat" - sitoa, neuloa. Se resonoi Venäjän kiloa - eli vahva, voimakas.

Lugging matkatavarat voisi vain voimakas, terveitä eläimiä. Vähitellen sana on saanut synonyymit: vanttera, vahva, voimakas ... Nykyaikaisessa kirjakielen säilyttää ilmaisu "tauti" kuin "hinaajalla" vastapäätä. Tämä sana modernin venäjän kielen kerrotaan, miten heikkous, sairaus.

Suora ja siirtää merkityksen

Gouges - kokonaisvaltainen käsite, joka sisältää paitsi liikkumista kuivalastialusten. Venäjällä, penniäkään - tämä köysi silmukka airot, joita käytetään veneiden tai soutuveneitä. Mutta enimmäkseen, käytetty nimi nimeämistä maaliikenteen - tietoisesti kuljettaa käyttämällä eläimiä ja on nyt nimeltään hevosen vetämät. Tietenkin Venäjällä useimmiten sitä käytetään työvoiman ihmisiä luonnoksena eläimiä. Klassinen esimerkki on synkkä kuva Repinin "Volgan lautturit".

Kuvassa näkyy kuinka ihmiset vetävät proomu Volgan käyttäen samaa hinaaja - tosin tuolloin sitä kutsuttiin hieman eri tavalla. Työolot olivat epäinhimillistä - vetää proomuja osuus 12-15 tuntia, naisten ja lasten työskennelleet miesten rinnalla, ja sai paljon vähemmän rahaa. Laivurien piti toimittaa proomun määränpäähänsä ajallaan. Jos tämä ei ole mahdollista, jotka kaikki juoksi sai vain osan tuloksestaan tai ei saanut sitä ollenkaan. Siksi vievät auraa seurannut vankka tarkoitus: ajallaan ja loppuun asti suorittaa tietty työ.

Kaivertimet Sananlaskujen

Ehkä se oli kotoisin laivurien tuli meille ilmaisu "ryhtyä auran" - eli aloittaa täytäntöönpanon raskas, aikaa vievää työtä, että et voi heittää puoliväliin. Näin ollen lukuisat sananlaskuja vahvisti tämän määritelmän. Yleisin ja suosituin näistä on "sitoutui hinaaja - älä sano että kiloa." Tämä tarkoittaa: jos olet ottanut joitakin työtä, se on saatava päätökseen ennen loppua. On mielenkiintoista, että aikana Dal sananlasku selittää hieman eri - sana sinun täytyy pitää. Ja nyt enemmän kuin sananlasku tarkoittaa toimintaa, ei sanoja.