Heprean ja Jiddiš - mitä eroa? Heprean ja Jiddiš aakkoset

Harjaantumaton korva Venäjän ihmisen heprean ja Jiddiš - vaihdettavat, voisi sanoa, jopa synonyymejä. Mutta se on ja mikä on ero? Heprean ja Jiddiš - kaksi kieltä puhuu juutalaisten, mutta ne eroavat toisistaan ja ikä ja alkuperä, ja pallojen käyttöön, ja monet muut. Tässä artikkelissa keskitytään tärkeimpiin eroja kahden kielellisiä järjestelmiä. Mutta ensin sinun täytyy antaa yleinen kuvaus molemmilla kielillä.

heprea alkuperää

Se on todellakin yksi vanhimmista kielistä ihmiskunnan. Se kuuluu seemiläiseen ryhmään. Suhteessa sen alkuperää ei ole yksimielisiä historioitsijat. Jotkut väittävät, että hänet erotettiin kieli Luoteis osa-haara seemiläisen ryhmää, joka Ilmoittaudu ugaritilainen, Kanaanealaisille ja arameaa ja itsenäistyi vuonna XIII-luvulla eaa Nimi "seemiläinen" tulee nimi Semin - jälkeläinen antiikin Nooan, ja josta on ollut ihmisiä, puhu edellä mainittuja kieliä. Mutta tämä on vain hypoteesi, koska selkeää näyttöä siitä kielillä olivat kerran yhdeksi kokonaisuudeksi, ei. Päinvastoin, mukaan säilynyt antiikin kirjallisen monumentteja kielillä pidetään kokonaisvaltainen ja täysin muodostuneita, ole kehitysvaiheessa.

Heprea - ensimmäinen kieli ihmiskunnan?

Jos luotamme pyhä heprean kirjoitukset, antiikin heprea muodon ja piti puhua itsensä Seem, Nooa ja hänen isänsä, ja jopa ensimmäinen ihminen maan päällä - Adam. Miksi? Koska sekavuus kielilläpuhumisen oli tottelemattomuuden rangaistuksena asukkaille muinaisen Babylonian ja Sem ja hänen jälkeläisensä olivat kapinallisia, tästä seuraa, että heidän kielensä ei muuttunut ja ovat edelleen voimassa, kunnes ensimmäinen Juutalainen - Abraham.

Jiddiš - kielellä, jota ei voi ylpeillä tällaisen iässä hän esiintyi melko äskettäin.

Varhaisimmat kirjalliset lähteet

Tietenkin heprean sen pitkä historia, on kokenut muutoksia. Esimerkiksi osa Raamattua, nimeltään Vanha testamentti, on kirjoitettu lähinnä muodossa hepreaksi vuosina XV V-luvulla eaa Ja se on tärkein dokumentti tutkimiseen alkuperäisen heprean muodossa. Löydetty tuhansia käsikirjoituksia ja fragmentteja, joiden kautta voit seurata muutoksia kirjeiden.

Epäraamatullisen kirjallisena muistomerkkejä samana ajanjaksona suhteellisen vähän. Joukossa Gezersky kalenterikuukautta ja kuvaus maataloustöihin (X vuosisadalla eKr), samarialainen potsherds VIII vuosisadalla eKr ja sama Lakiksesta liittyvistä VI vuosisadalla eKr, sekä Siloam kirjoitus kertaa Hiskia.

voit oppia näistä historiallisista dokumentteja semanttisen järjestelmän ja kieliopillinen rakenne kielen ajan, sen kehitys kyseisenä aikana. On myös mahdollista jäljittää, että oli tietty määrä sanoja lainattu akkadi, arameaa ja arabia, sisältyvät myös heprean kielellä.

Jiddiš ei ylpeillä tällaisten muinaisten asiakirjojen kuten vuosisatojen se ei ole. Hän näytti paljon myöhemmin.

Heprea: kehitetään edelleen

Koko ajan heprean käyttää suun ja kirjoitetun kielen. Se oli ainoa kieli jokapäiväistä viestintää.

Mutta tilanne alkoi muuttua II-luvulla eKr Heprea lakannut olemasta puhuttua kieltä. Nyt sitä käytetään ainoastaan jumalanpalvelusta. Mutta tästä huolimatta hän pysyi silti, vaikka se on tehty joitakin muutoksia. Tärkeä rooli tässä pelataan kirjanoppineet Vanhan testamentin teksti, kutsuivat itseään Masoretes.

Se, että heprean kielen on yksi mielenkiintoinen piirre: heprean sanat kirjoitettiin vain yhden konsonantin ja vokaalit lisätään, vaikka prosessi käsittelyssä. Mutta lopulta, kun heprean tuli ulos kotitalouden, ja näin ollen juutalainen puhe kuulosti vähemmän, uudet sukupolvet ovat unohtaneet, miten lausua muutaman sanan, sillä en usko, mikä on välttämätöntä lisätä vokaalit. Ja nämä Masoretes keksi järjestelmä vokaaleja - vokaali symboleja ääneen sanoja ei menetetään lopullisesti. Sillä tavalla hepreankielinen selvisivät meidän aikaamme asti. Vaikka puhuttuna melkein koskaan käyttänyt alkuun saakka XX vuosisadan. Se oli kieli palvonnan, kirjallisuus, journalismi.

Katse eteenpäin, voimme sanoa, että alussa viime vuosisadan puhekielen nimi käytetty Jiddiš - kieltä Euroopan juutalaisten.

Mutta elpymisen Israelin valtion vuonna 1948, hepreaksi on virallinen kieli valtion. Oli liikettä tukevan käyttöönottoa hepreasta kaikilla elämän aloilla. Mutta päätavoitteena oli palauttaa alkuperäisen kielen puhutun kielen. Ja se tapahtui ihme. Kieli, joka oli bookish aikana 18-luvulla, se kuulostaa jälleen kaduilla, kaupoissa, kouluissa oppitunteja.

heprean aakkoset

Mielenkiintoista, heprean kirjain neliön toimi pohjana kirjoittamista molempia kieliä tässä artikkelissa. Mutta mikä on ero? Heprean ja Jiddiš todella on sama joukko kirjeitä. Moderni oikeinkirjoitus korjattiin jälkeen Babylonian vankeuden (VI-luvulla eaa). Kirjeitä löytyi neliön kirjallisesti. Alla on aakkoset vokaaleja. Kirjaimet on järjestetty eurooppalaisen mallin - vasemmalta oikealle. Oikea puoli sijoitettu vokaali.

Ja Jiddiš ja heprean aakkoset, joka koostuu 22 kirjainta ja kutsutaan konsonantti, (koska nämä kirjeet ovat vain konsonantteja), ei ole erillisiä kirjaimia vokaaleja. Mutta heprean vokaalit ovat joskus lisätään lukemisen helpottamiseksi, josta aiemmin mainittiin. Tämä koskee pääasiassa lasten tai uskonnollista kirjallisuutta. Vuonna Jiddiš sama ääntelyä ole. Tämä on yksi tärkeimmistä eroista, kun kirjoitat kirjaimia. Tässä on esimerkki aakkoset Jiddiš, jossa kirjaimet on järjestetty oikealta vasemmalle.

jiddiš alkuperä

Tämä kieli voidaan pitää nuorten verrattuna sen naapureita. Se sai alkunsa XX-XIV vuosisatoja Itä- ja Keski-Euroopassa. Se perustuu tuli sanaston yläsaksan murteita, ja ajan myötä - ja moderni saksan kielen. Noin viidesosa ja sanastoa - saman heprea, ja toinen 15% sanoista olivat slaavilaisperäisiä. Yksinkertaisesti sanoen, Jiddiš - se on amalgaamin seemiläistä, germaanien ja slaavilainen kielellisiä järjestelmiä. Mutta Jiddiš aakkoset ei poikkea heprean.

Useimmat sanat ovat Saksan juuret, tarjoaa myös rakennettu Saksan kielioppi. Jiddiš sanat foneettisesti mielletään murre saksan kielen. Ei ole yllättävää, ensimmäinen Jiddiš ammattikieltä huomioon ja sitä ei pitäisi nähdä erillisenä kielellä tai jopa murre.

Jiddiš leviämisen alue

Hän tietenkään ei ole yhtä laaja kuin sen kilpailija - hepreaa. JIDDIŠ sanomalla juutalaiset vain Euroopassa. Muualla maailmassa sitä ei käytetä.

Huolimatta siitä, että Euroopan maissa se puhuu yli 11 miljoonaa ihmistä, virallisesti, joista osassa hänet tunnustettiin täydellinen kielen vasta alussa XX vuosisadan. Esimerkiksi siitä syliin Valkovenäjän SSR, merkintä "työläiset kaikissa maissa, liittykää yhteen!" Se oli kirjoitettu Valko-Venäjän, Puolan ja Jiddiš. Lisäksi se oli hän, ei hepreaa pidettiin yhtenä virallisista kielistä Ukrainan SSR 1917.

Mutta ajan kuluessa, heprean ajoi hänet ulos käytön takia tietyt seikat. Mitä vaikuttaneet tähän? Ensinnäkin virallista kieltä Israelin ilmoitti heprea, toiseksi eniten juutalaisia puhui Jiddiš, tuhottiin toisen maailmansodan aikana, vuonna kolmanneksi, se on heprean on kieli juutalaiset asuvat luvattuun maahan.

erot

Niin, jotka perustuvat kaikki edellä tosiasiat näistä kaksi kieltä, mikä on ero? Heprean ja Jiddiš on joitakin perustavanlaatuisia eroja. Tässä he ovat:

• Heprea useita tuhansia vuosia vanhempi kuin Jiddiš.
• Heprealainen viitataan yksinomaan seemiläisiä kieliä, ja pohjalta Jiddiš, paitsi seemiläisiä, on myös saksalainen, ja slaavilainen juuret.
• Teksti Jiddiš kirjoitettu ilman vokaaleja.
• Heprea on paljon yhteistä.

Aboriginaalien Media, osaava ja hän ja muut kieli voi paremmin selittää eron. Heprean ja Jiddiš on paljon yhteistä, mutta suurin ero on todennäköisesti ole sanaston tai kieliopin ja kielen käytöstä tavoitteita. Sitähän sananlasku olemassa juutalaisten keskuudessa Euroopassa 100 vuotta sitten siitä "Jumala sanoo Jiddiš arjessa, ja hepreaksi - lauantaina." Sitten heprean oli kieli vain uskonnollisia esineitä, ja kaikki puhuivat Jiddiš. No, nyt tilanne on muuttunut täysin vastakkaiset.