Mikä Baskervilles-rotu?

Monet klassisen kirjallisuuden fanit ja hyvä elokuva luultavasti ajattelivat, mitä Baskervilles-rotu oli. Tietenkin legendaarisella hirviöllä oli todellinen prototyyppi. Suuren etsivän kuolemattomien teosten tekijä ei merkitse juuri sitä, mitä nykyään edustavat useimmat venäjänkieliset lukijat ja katsojat. Yritetään ymmärtää ongelma analysoimalla joitakin tosiasioita.

Baskervillen kirja koira

Kuka oli Baskervilles-koira? Koiran rotu kirjaan ei ole täsmälleen mainittu, mutta Arthur Conan Doyle jätti meille joitain vihjeitä. Katsotaan, että hirviö kuvailee naapuruston kauhuja ohitse, sillä hänellä oli mielessä joko mastiffi tai verirunko (koira). Mutta jos luet huolellisesti tekstin, on selvää, että kirjailija puhuu todennäköisesti metis-puolirajasta, jossa on molempien rotujen ominaisuuksia. Täten ymmärrämme, että kuuluisa pedollinen on puoliksi mastiffi, puolet vertaherästä. Koiralle on kuvattu erittäin suuri (enemmän kuin kallioiden edustajia), jotka teoriassa voisivat hyvin tapahtua.

Tarkka käännös

Mistä erimielisyydet ovat peräisin ja miksi monet Arthur Conan Doylen luovuuden ystävät herättävät kysymyksiä siitä, mikä oli Baskervillen rotu? Älkäämme unohtako kieliestettä. Alkuperäisessä työssä löytyy sanahaukka , joka venäjäksi käännetään nimellä "hound" tai "sniffer". Mutta englanniksi sen merkitys on paljon laajempi. Ensinnäkin tämä sana sisältyy usein eri rodun (basset hound, bloodhound) nimeen, ja toiseksi laajassa merkityksessä se on synonyymi sanalle "koira".

Kääntäjät eivät maininneet koiria ja poliiseja, mutta he valitsivat tämän käännöksen version. Näin saimme ensimmäisestä venäjänkielisestä versiosta, jota ei ole erityinen rotu, ja nimi "Baskervilles-koira" on niin mahtunut ja abstrakti samanaikaisesti.

Bloodhound ja Mastiff

Valo salassa auttaa vahtimestari ja ammatillinen koiran kasvattajat. Metis, jonka vanhemmat ovat mastiffi ja verirata, on melko harvinainen koira.

Jotkut luokittelijat erottavat kuitenkin erikseen erillisen rodun, jota kutsutaan Kuuban (Brasilian) koiraksi tai Stapletonin koiraksi. Tämän eläimen takana sanottuna verinen sanat korjattiin, eikä se ole pelkästään "veri" (engl. "Blood"). Nämä suuret koirat kasvoivat kerran aggressiivisesti ja julmasti sotilastarkoituksiin, tukahduttaakseen kapinallisia, kaappaamaan hajapäisiä orjia ja tuomareita. Eräiden lähteiden kuvaamien tapausten perusteella hyvin harvat ihmiset pääsivät eroon kauheasta etsinnästä.

Meidän aikanamme tällaisen suuren koiran tarve on kadonnut. Mastiffien tarkoituksellinen neulonta vertaherukalla on kertaluonteinen. Mutta hybridien todellinen olemassaolo vahvistaa vain sen version, että Baskervilles-rotu ei ole lainkaan mastiffi eikä verirunko. Kirjoittaja oli mielessä vain risti.

Tässä on syytä mainita, että aikakausien aikana, joissa kirjan tapahtumia kehitettiin, verirytmiä on pitkään kuvattu luokittelijoilla, ja mastiffia pidettiin täysin uudena ja muodikkaana rotuna. Ehkä kirjoittaja halusi voittaa tämän kontrastin myös.

Uteliaisuuksia legendaarisen elokuvan joukossa

Kun kysymys siitä, mikä rodun Baskervilles rodun oli ennen Neuvostoliiton kine-goers, he joutuivat kohtaamaan monia vaikeuksia.

Musta koira, joka oli liimattu heijastavalla kalvolla ja kuvannut mustaa samettia taustaa vasten, näytti olevan kuin hauska, laiha luuranko elokuvassa. Ei maininnut minkäänlaista fosforipinnoitusta (eläin ei antaisi sen tapahtuvan). Harkitsimme jopa ajatuksen siitä, että vasikan poistaminen pääroolista! Ja joku oli ehdottanut ... kiinanpalatsikoita, jotka olivat häiritseviä armeja taistelussa.

Tämän seurauksena elokuvan miehistö pysähtyi ommuttamaan koiran taiteilijan naamion ja liivi. Ja Baskervilles-pelissä koira ei ole mastiffi tai verirata, eikö, ei varmasti ole heidän puolirikollistansa. Roolissa poistettiin englantilainen koira - suuri koira, jolla oli pelottava ulkonäkö, mutta samalla rauhallinen ja älykäs.

Elokuvan miehistö muistaa paljon uteliaisuuksia. Upea koira ei päässyt valoon (ja se oli välttämätöntä valonheijastimille), käveli esteiden ympärillä, seisoi tapansa, kun se oli tarpeen pudota. Ja kun koira, yhdessä laatikon kanssa, katkaisi Solomin syntymäpäiväkakun. Mutta taiteilijat ovat erittäin lämpimiä tästä koirasta, joka ammuttiin onnistuneesti rakastumaan koko ryhmään.

Tänään me tiedämme, millaista koiraa elokuvassa "Dog of the Baskervilles" (USSR, 1981). Mutta tämä synnytti toisen väärinkäsityksen, koska monet uskovat, että kirjan mukaan hän oli dane. Muissa elokuvissa otsikkoroolissa laukaistiin useita isoja koiria, joskus jopa pölyisiä, ei sileitä.

Kuitenkin Sherlock Holmesin tarinan fanit ovat tottuneet näkemään hirviötä aivan kuten Baskervilles-koiran, ja tarkan tunnistamisen puute ei estä meitä ihailemasta hämmästyttävää hirviötä joka kerta, kun se ilmestyy kehykselle tai kirjan sivulle.