Miten kääntää tekstin kuva - ohjelma. OCR

Ei ole epäilystäkään siitä, että joskus on tarpeen työskennellä grafiikkaa sisältävien asiakirjojen kanssa tekstiä vieraalla kielellä, joka on määrä siirtää. Lisätietoja miten kääntää tekstin kuva tai muuntaa sen luettavaan muotoon, on nyt ja siitä keskustellaan. On huomattava, että tämä menettely liittyy muutamia helppoja ohjeita, jotka tarvitsevat erityistä huomiota.

Miten kääntää tekstin kuva: vaihtoehdot

Aluksi, että mikä tahansa ohjelma olisi aluksi tunnistaa tekstin graafisessa muodossa, ja sitten päättää, millä kielellä se on kirjoitettu, ja lopulta kääntää. Pääasiallinen ongelma, jonka suurin osa käyttäjistä ei ole edes tunnustamista tekstin tai kielen, mutta se, että suurin osa ohjelmista ja tulkit eivät ole riittävän tehokkaita kääntämisenä. Itse asiassa tämä niin kutsuttu Konekäännöksestä jota ei myönteisesti monet, koska siinä voi olla virheitä, jotka liittyvät morfologian käytetyn kielen alunperin.

Jos yrität esimerkiksi kääntää Englanti tekstin kuva, vaiheiden järjestystä voi olla seuraava:

• grafiikka muuntaminen tekstimuotoon;
• tunnustamista kieli (vapaaehtoinen);
• Muokkaamalla alkuperäisen tekstin (edullisesti, mutta ei välttämättä);
• käännös.

OCR ABBYY FineReader

Ensimmäisessä vaiheessa, kun käyttäjä on kuvan ja tekstin vieraalla kielellä, se on muunnettava tekstimuodossa. Se soveltuu parhaiten tähän ohjelmistopaketti ABBYY FineReader, pidetään alansa.

OCR tapahtuu melko helposti. Ohjelmassa halutaan avata kuvatiedosto (tai vedä ja pudota se sovelluskenttä), paina havaitseminen painiketta ja odota loppuun prosessin ja skannaa asiakirjaa. Jos haluat, voit asettaa kielen originaalin (jos useampi kuin yksi, on mahdollista määritellä kuten parametrit, esimerkiksi venäjä + Englanti).

vientiä

Sitten voit tehdä vienti fragmentti tai koko tekstin. se on erittäin helppo tehdä tämän ohjelman.

Kun teksti on tunnistettu, se voidaan kopioida edelleen viemistä tahansa tekstieditori tai kääntäjä, mutta voit nopeasti tallentaa jossakin muussa muodossa. Helppokäyttöisyys on parempi valita DOCX muotoon MS Word on välttämätöntä.

Lisäämällä fragmentti tekstieditoreista

Nyt teksti on työnnetty editori. Kun kyseessä on kopiointi valitun tekstin tai fragmentti FineReaderin päätoimittaja Word liitä tehty leikepöydälle asianmukaiseen valikon komentoa tai näppäinyhdistelmä Ctrl + V (kaikki tietävät). Jos alustava teksti on tallennettu tiedostona, sinun tarvitsee vain avata käyttämällä valikon komentoja tai tavallista tupla-klikkaa asiakirjaan.

Nyt suurin ongelma - miten kääntää tekstin kuva Wordiin? Valitettavasti ei mitenkään. Tämä tekstieditori ei yksinkertaisesti ole suunniteltu tehdä siirtoja. Mutta on olemassa ratkaisu. Ohjelman avulla voit asentaa omassa ympäristössä ja erityinen elimet ( "Ruta", "Plai" ja niin edelleen. D.). Asennuksen jälkeen editorin, on ylimääräinen osio pääpaneelin ja painike nopean pääsyn muuntotoimenpide. Valitse haluamasi kappale ja aktivoi käännöksen.

Miten kääntää tekstin kuva tulkin?

Tarpeeksi hyvä käännös tapa on käyttää erikoistunut ohjelmisto tai online-palveluista. Yksi tehokkaimmista voidaan kutsua palvelua tai vastaavaa ohjelmaa translate.ru kääntäjä PIKAISET joka asennetaan tietokoneeseen. Joka tapauksessa, kääntäjä haluat lisätä tunnistetun tekstin tai fragmentti osoittamaan suuntaan käännös ja paina käynnistyspainiketta. Riippuen käännösten määrän voi kestää jonkin aikaa. Kuitenkin online-kääntäjä on rajoitettu vähemmän merkkejä voidaan lisätä pääasialliseen lähteelle tekstin. Lisäksi se on - konekäännösjärjestelmä. Mutta useimmissa tapauksissa siirto tehdään eikä yksittäisiä sanoja vaan koko lauseen tai virkkeen ottaen huomioon erityispiirteet niiden rakentaminen ja jopa idiomaattisia ilmauksia.

Voit tietenkin tarkoitetaan voimavaroja ja jos nämä toimet ovat mukana "livenä" tulkkeja, mutta yleensä ne maksetaan, ja siirtoaika, joka perustuu määrän ja monimutkaisuuden tekstin, se voi kestää melko paljon. Mutta ohjelmat voidaan tehdä, niin sanotusti, karkea käännös, ja jollei omistuksen joissakin kielellä tehdä itsestään Lopeta muokkaaminen.

Ohjelman käytön Screen Kääntäjä

Ja tässä meillä on ohjelma, joka kääntää kuvan tekstiin lähdemateriaalin, ja kielestä toiseen, nopeasti ja luotettavasti, ilman muutoksia, joita on kuvattu edellä. Se, että on jo sisäänrakennettu tekstin tunnistus moottoreissa (Tesseract) ja käännös (Google Translate). Miten kääntää tekstiä kuvia sen kanssa? Hyvin yksinkertaista! Kaapata tekstin fragmentti käyttää pikanäppäintä Ctrl + Alt + Z, sitten pitäen hiiren vasenta painiketta vapautetaan käyttäjän etu fragmentti, ja jonkin ajan kuluttua olemassa tuloksia - ikkunan tunnistetun tekstin, ja ikkunan alla käännöksen.

Vivahteita tunnustamiseen ja kääntämiseen

Miten kääntää tekstin kuva on hieman ymmärrettävää. Nyt muutaman sanan lisätoimenpiteet kaikissa vaiheissa. Saada korkealaatuisia käännös toivottavaa välittömästi muokata tunnistetun tekstin fragmentti (kieliopin korjata virheet, tai poistaa ylimääräistä tilat muodossa). Tulevaisuudessa se helpottaa työtä hakemuksen, tulkki, koska samat tilat, jotkut ohjelmat voidaan katsoa loppuun lauseen.

Konekääntäminen on suositeltavaa ottaa se luonnoksena, koska tekstit tiettyyn suuntaan (teknologia, lääkkeet jne. D.) ei voida aina oikein käännetty, koska läsnäolo näiden sarjaa ehdot, jotka ovat perustana online-resurssi tai ohjelman tiedot ovat yksinkertaisesti ole saatavilla. Mutta samassa tai samanlaisen palvelun translate.ru sairaalahoidossa ohjelma voi aluksi täsmennettävä käytön lähdetekstin (tietokoneet, teknologia, lääketiede, ja niin edelleen. D.). Tämä helpottaa tehtävän kääntäjän enemmän.

tulokset

Täällä oikeastaan ja kaikki mikä liittyy tekstien kääntämiseen kuvia. Mitä käyttää? Luulen, että on parasta ensin tehdä tunnustamista ja suorita muokkaus ja sitten - käännöksessä ohjelmaan. Screen Kääntäjä toimii hyvin, mutta suurelta, mikään nykyisin luotu ohjelma voi kääntää tekstiä kielestä toiseen on täysin oikea. Tämä johtuu vain siitä, että jokainen kieli on sen morfologisia ominaisuuksia.