Kiertoilmaus - korvaaminen kovia sanoja tai korvaaminen käsitteitä?

Kiertoilmaus - mitä tämä on? Etkö muista? Ettekö tiedä? No, ottaa tarkemmin. Muista elokuvan "Brother 2" välillä päähenkilöt noin riita kuinka oikein viitata henkilöön, jolla on tumma iho: neekerin tai Afrikkalainen Amerikkalainen? Venäläisessä ei ole periaatteellista eroa näiden kahden käsitteen: "Kyllä, minulle opetettiin koulussa: Kiinassa, Kiinan asuvat Saksassa - saksalaisia se ... Israel - Juutalaiset, Afrikassa - negros" - yllättyi huomata Daniel Bagrov. Johon hänen toverinsa vastaa: "neekeri - se on heille kirous loukkaavaa." "Miksi en muista nimeä tämän jakson?" - Te kysytte. Koska hän ei voinut olla tarkemmin ja kuvailee eloisasti kielellinen ilmiötä, koska kiertoilmaus.

Kiertoilmaisut venäjäksi

Yllä olevassa esimerkissä sana "musta" on kiertoilmaus, sana-vaihto, jonka tarkoituksena on vähentää suoraan merkitys "terävä", mukaan amerikkalaiset leksikaaliset yksikkö "neekeri." Meillä on "neekeri" ei ole loukkaavaa, sarkastinen tai halventavaa, joten ei tarvitse vaihtoehtoa. Ja mitkä ovat yhteisiä kiertoilmaukset venäjäksi? Puhutaan tästä myöhemmin.

Kuten tiedätte, kauniisti sanottuna - on käyttää pehmeää, kohtelias, ei-loukkaavaa sanoja tai ilmauksia. Ne korvaavat töykeä ja tahditon. Esiintyminen ja kesto "elämä" kiertoilmaus kehittämiseen liittyvät historian ja kulttuurin, jossa mahdolliset näkymien muutokset yhteiskunnassa. Esimerkiksi ei niin kauan sitten, päivinä meidän isovanhemmat ei hyväksytty sanoa, että nyky-yhteiskunnassa pidetään normina. Esimerkiksi sen sijaan, että sana "raskaus" sanoa "herkkä tilanne", viittauksena "yhdynnässä" olivat kierrosten "läheiset suhteet, viestintä, elää jonkun toisen kanssa," ilmaisulla "retiradnoe paikka" tarkoittaa "wc" liikevaihto "helvettiin hänen kanssaan "eikä" helvettiin sen kanssa "" paskiainen '-' avioton "" kuolla '- ja' die "" mielisairaus '-' mielisairaudesta", ja niin edelleen. Tämä on lähinnä sanasto säiliö liittyvät seksuaaliseen puolella elämää ja tiettyjen osien kanssa kehon. Tämä voi johtua myös tabuja expletives ja viittaukset Jumalan nimeen, paholainen, pimeiden voimien, jota ennen ihmiset jännitä, tai päinvastoin, taikauskoinen pelko. Emme voi sanoa, että tällainen kiertoilmaisun kokonaan pois käytöstä. Kuitenkin modernin venäjän kielen on kaksi ristiriitaista ilmiötä: toisaalta - karheus puheen, ja toisaalta - evfemizatsiya. Paradoksi, eikö olekin? Niin mitä todella tapahtuu? Salaisuuksia "ihmiskehon" ei enää mysteeri, seksuaalisuus - on keskustelunaihe, ykkönen, rumia sanoja - on yksi ylistämä ilmaisun tavat ja vastakkainasettelua "hyvä - paha", "valon ja pimeyden", "Jumala - paholainen" - on maailmaan satujen ja arkeologisia kohteita. Näyttäisi siltä, että hämärtää rajaa, mikä on sallittua ja kunnollinen "painokelvottomaksi" sanasto muuttuu "painettu" ja loukata, vahingoittaa tai nöyryyttää toista henkilöä metrossa tai myymälässä käyttäytyminen tulee normi, on kysymys: "Mitä sitten haluat sanan korvike?" Ja niitä ei tarvita. Siksi pohjimmiltaan tämä kielellinen ilmiö on muuttunut. Siksi moderni kiertoilmaus - se on ennen kaikkea vakiokomponentin politiikan, diplomatian ja median "hintojen vapauttaminen" - "hinnankorotus", "neutraloida" - "tappaa", "onnettomuus" - "katastrofi", "epäonnistuminen" - "hylätty "" uskonnollinen liike "-" lahko "" kampanja '-' sota "" etninen puhdistus '-' tuhoaminen ihmisiä '' punainen viiva vinosti sheet '-' HIV-tartunnan saaneilla potilailla. " Kuten huomaatte, kaikki nämä sanat esiintyvät harvemmin välttämiseksi epätasaisuus terävyyttä ja tactlessness. yhä toiminto   kiertoilmaukset - sisällön vääristämistä, rajauksella, tosiseikkojen vääristelyä ja mielenhallintaa. Tämä "korvaaminen" käsitteiden ei ole jotain hidasta, melko hiljaa. Vapaus nykyisessä mielessä - sano sitä suoraan, kuten ei, ei säästele sanoja, ei väliä kuinka se kuulostaa, onko se loukkaa ihmisarvoa toisen henkilön vai ei, onko sitä käytetään luomiseen, inspiraatiota tai tuhoaa sinut sisältä. Tärkeintä - on puhua ja päästä eroon niiden negatiivisuus. Kuitenkin kun kuulemme tai lukea puheita poliitikkojen, se on tärkeää, ettei anna tämän "huonoa energiaa" sinänsä ei anna lähellä sielu mitään jännitystä. Siksi voimme sanoa, että moderni kiertoilmaus - sanoja ja ilmauksia, jotka eivät auta meitä välttämään "epämiellyttävä" sanastoa, ja rajoittaa itsenäisyyttä ajatuksen, joka tarjoaa kuvitteellinen vapauden mukava kääre. Mutta valinta on aina olemassa, ja se on jopa meille ....